الكوشية الشمالية (البداويت).. جزء من دراسة للدكتورة مارتيني فان هوف

North-Cushitic

 Introduction:

 The North-Cushitic branch of the Afroasiatic phylum (formerly known as Hamito-

Semitic) consists of only one language, Beja, named beɖawie=t  (t) is the feminine indefinite article) by the Beja people. It is mainly spoken in Eastern Sudan by some 1,100,000 speakers (1993 census), and in Northern Eritrea.  It,s also spoken in Southern Egypt.

Morin (1995: 19), mentioned speakers at Aswan and Daraw, and Wedekind (2012) still does. It is necessary to recall the question of Meroitic, the language of the so-called “black pharaohs” attested in the inscriptions of the monuments along the Sudanese part of the river Nile. Since the beginning of the 20th century, scholars have been discussing three possible classifications: Nilo-Saharan (Nubian and Nara), Afroasiatic (Beja or Omotic)، or an isolated language (for an overview, see Rilly 2010). If the Nilo-Saharan hypothesis has been favoured since the second half the 20th century, it is only recently that Rilly (2010) could prove, with the comparative method, that Meroitic indeed belongs to Nilo-Saharan, and more precisely to a North-Eastern Sudanic branch, which includes also Nubian, Nara, Taman and Nyima, and not to North-Cushitic.

It had long been believed that the Blemmye-s, already mentioned by the Egyptians and the Greeks, were the ancestors of the Beja-s, but Browne (2003) could only prove recently that their language was the ancestor of the Beja language. In his opuscule written in Latin, he shows that the beginning of the text of a Blemmye ostracon from Saqqara (7th century AD), contains words cognates with Beja words, as well as the beginning of Psalm 29, in which Beja morphological devices are recognizable in addition to the lexicon.

 He also showed that numerous Blemmye anthroponyms could be linked to Beja nouns, in particular those ending in tek or tak, ‘man’ in Beja. According to Rilly (2014: 1171), the first possible attestation of Beja, may go as far back as 1000 BC, on an Egyptian papyrus written by a scribe, named Djehoutymose, which contains a spell starting with a word meaning ‘go away!’ in Beja (sigi), an opening typical of Egyptian spells. If this hypothesis is correct, it means that the Beja language has been present in the Nile valley for thousands of years.

المقدمة:

إن الفرع الشمالي الكوشي من شعبة اللغات الأفروآسيوية Afroasiatic (المعروفة سابقا باسم الحام/سامية) تتكون من لغة واحدة فقط ، البجا ، إسمها Bedawie =t  . حيث حرف (التاء) هو أداة تعريف المؤنث عند البجا.

 يتم التحدث بلغة البداويت أو التبداويت بشكل رئيسي في شرق السودان من قبل حوالي 1،100،000 ناطق (حسب تعداد 1993) ،وكذلك بضعة آلاف في شمال إريتريا وجنوب مصر.

وكان مورين(Morin, 1995:9) قد أشار إلى المتحدثين بها في أسوان ودراو، أما الباحث ويدكايند (Wedekind (2012) لا يزال يرصد في ذات المنحى.

* ولعل من الضروري هنا أن نستدعي (مسألة اللغة المروية)، لغة ما يسمى بـ(الفراعنة السود)، الموثقة على نقوش الآثار على طول الجزء السوداني من نهر النيل.

فمنذ بداية القرن العشرين ، ناقش العلماء ثلاثة من التصنيفات الممكنة: (نايلو صحراوية)، (آفروآسيوية)، (النوبية والنارا)، (بجا أو أوموتيك*) أو لغة أخرى معزولة .للحصول على نظرة عامة، انظر (Rilly 2010).

وإذ تم تفضيل فرضية(النايلو صحراوية Nilo-Saharan) منذ النصف الثاني من القرن العشرين، فلم يتمكن (Rilly, 2010) إلا مؤخرا من إثبات أن اللغة المروية تنتمي بالفعل إلى فئة اللغات (النايلو صحراوية Nilo-Saharan)، وبشكل أكثر دقة إلى (الشمالية منها، فرع شرق السودان) الذي يشمل أيضا النوبية ، والنارا ، وتاما، ونيما ، ولكن ليس الكوشية الشمالية.

كان يعتقد منذ فترة طويلة أن البليميين ،الذين سبق ذكرهم من قبل المصريين واليونانيون، كانوا أسلاف البجا، لكن الباحث براون (2003) لم يثبت إلا مؤخرا أن لغتهم كانت أصل لغة البجا.

يوضح ذلك في كتابه المكتوب باللاتينية أن بداية نص بلميي أوستركون من سقارة (القرن السابع الميلادي) ، يحتوي على كلمات تتشابه مع كلمات البجا ، وكذلك بداية المزمور 29 ، حيث يمكن التعرف على أدوات البجا الصرفية. بالإضافة إلى المعجم. كما أظهر أن العديد من أنثروبولوجيا البليميين يمكنها أن تكون مرتبطة بأسماء البجا ، ولا سيما تلك التي تنتهي بـ tek أو Tak (تك والتي تعني رجل بلغة البجا). وفقا لرايلي (Rilly, 2014, 1171).

إن أول توثيق محتمل للغة البجا، قد يعود إلى 1000 قبل الميلاد ، على بردية مصرية كتبها كاتب يدعى دجيهوتيموس، والتي تحتوي على تعويذة تبدأ بكلمة تعني (إنصرف، أو إذهب) في البجاوية (سيقي sigi) كإفتتاحية نموذجية في التعاويذ المصرية (القديمة).

 وإذا كانت هذه الفرضية صحيحة ، فهذا يعني أن لغة البجا كانت موجودة في وادي النيل منذ آلاف السنين.

* ملحوظة:

– قمت بحذف عبارة غير دقيقة ،تزعم أن المتحدثين بالبداويت في جنوب مصر قد تحولوا كلهم أو معظمهم منذ عشرون عاما إلى التحدث بالعربية، وهذا طبعا غير صحيح.

– كذلك ورد بالمقال أن حرف (التاء) هو أداة تنكير للمؤنث في لغة البداويت وهذا غير صحيح، فحرف التاء يستخدم في اللغتين البداويت والمصرية القديمة (رن كمت) كإسم إشارة للمؤنث في بداية الكلمة ،وكذلك كأداة تأنيث في نهاية الكلمة، ومثال على ذلك (تبداويت) للإشارة للغة البجا. والأمثلة عديدة سواء كانت في اللغة البجاوية أو المصرية القديمة (رن كمت)،  مثل (نفرت، توفرو..إلخ).

References:

* Martine Vanhove (LLACAN ، CNRS-INALCO ، جامعة السوربون، باريس سيتي) 1).

*  Rilly : عالم اللغويات الفرنسي الشهير كلود رايلي

* Morin: العالم الفرنسي دايدر مورين

* Wedekind:العالم الألماني كلاوس ويدكايند.

*Browne: العالم الأمريكي جيرالد براون

 * أوموتيك Omotic: تصنيف ومسمى لمجموعة لغات قبائل في جنوب غرب إثيوبيا.